Our Library

The 2019 edition of the Berghof Glossary revisits the main principles and approaches that we use in our work to support people and conflict parties around the world. For a second time, our team has embarked on a joint exploration in order to chart a shared understanding of what it takes to create “space(s) for conflict transformation”.

• Year2019

The disarmament and dissolution of the Basque separatist group Euskadi Ta Askatasuna, better known under its acronym ETA, is a unique example of a creative and unilateral transition to end armed conflict. After the collapse of the negotiation process between the Spanish government and ETA in 2006, an internal debate within the Basque pro-independence movement led to a change of strategy. The new direction eventually resulted in the disarmament and dissolution of ETA in May 2018. How did it come about and what lessons can be drawn from this case for other conflicts? This report looks at these questions in detail, based on in-depth interviews with actors who took part in this democratic transition process as well as on the direct involvement and experiences of the author himself. Urko Aiartza previously coauthored another Transition Series report on the Basque peace process, covering the 1958-2007 period and the various attempts at negotiation between ETA and the Spanish Government (Aiartza and Zabalo 2009).

• Year2019
• Author(s)Urko Aiartza Azurtza

این گزارش تلاشهای صلح و مصالحه دولت افغانستان با حزب اسلامی را مورد تحلیل و بررسی قرار میدهد. عوامل میسر کننده و محدودیت ها را شناسایی نموده، توافقات بدست آمده و تطبیق آنها و همچنان تجارب بدست آمده را که میتواند در مذاکرات صلح در آینده از آن استفاده بعمل آید، مورد تحلیل قرار داده است. حزب اسلامی منحیث یک حزب در سالهای دهه ۱۹۷۰ به هدف ایجاد حکومت اسلامی تأسیس گردیده است. حزب اسلامی منحیث یک گروه اصلی جهادی در مراحل مختلفه منازعه- چون مبارزه با نیروهای متجاوز اتحاد جماهیر شوروی و رژیم تحت الحمایه آن در سالهای ۱۹۸۰ ،جنگ های داخلی در سالهای ۱۹۹۰ ،جنگ با طالبان جهت کنترول مناطق و بعد از سال ۲۰۰۱ و سقوط رژیم طالبان در جنگ با حکومت افغانستان و نیروهای بین المللی حمایت کننده آن- نقش داشته است.

• Year2019
• Author(s)Mushtaq Muhammad Rahim

په دې راپور کې د افغان حکومت او حزب اسالمي ترمنځ د سولې او پخالینې د هڅو شننه او څیړنه تررسه شوې ده. د سولې هوکړې ته د رسیدو لپاره یې اغیزمن الملونه او محدودیتونه مشخص کړي، هوکړې، د هوکړو پيل کول او السته راغلې تجربې یې چې په راتلونکې کې ورڅخه د سولې د مذاکراتو په برخه کې ګټه اخیستل کیدای يش، ارزويل او څیړيل دي. حزب اسالمي د یو ګوند په توګه په ۱۹۷۰ کال کې د اسالمي حکومت د رامنځته کولو په موخه جوړ شو. حزب اسالمي د یوې مهمې جهادي ډلې په توګه د افغانستان د شخړې په ټولو پړاوونو- لکه په ۱۹۸۰ کلونو کې د شوروي اتحاد د تیري کوونکو پوځونو او د هغوی له مالتړ څخه برخمن رژیم په وړاندې مبارزه، په ۱۹۹۰ کلونو کې د کورنیو جګړو، د طالبانو رسه د سیمو د کنټرول پهبرخه کې مستقیمه جګړه او په ۲۰۰۱ کال کې د طالبانو د رژیم له راپرځیدو وروسته د افغان حکومت او نړیوالو پوځونو مالتړیو په وړاندې جګړه کې- ونډه درلودلې ده.

• Year2019
• Author(s)Mushtaq Muhammad Rahim

This study analyses the peace and reconciliation efforts of the Afghan government and the armed opposition group, Hezb-e Islami. It identifies enabling factors and limitations of the peace process, the resulting agreement and its implementation, as well as lessons learnt that can be used in future peace negotiations in Afghanistan. Hezb-e Islami was founded to establish Islamic governance in Afghanistan during the 1970s. It has been one of the main resistance groups throughout the various phases of armed conflict – fighting invading Soviet forces and the Soviet-backed regime throughout the 1980s and the civil war in the 1990s, battling the Taliban for territorial control and then, after the Taliban was ousted in 2001, combatting the Afghan government and its international backers.

• Year2019
• Author(s)Mushtaq Muhammad Rahim

Bu kavram dizini, Berghof Vakfı’nın çalışmalarında kullanılan çatışma dönüşümüne ilişkin 20 temel terimi tanımlamakta ve tartışmaktadır. Peki neden yeni bir kavram dizini ve özellikle de çatışmanın dönüştürülmesi alanında bir kavram dizini?

Öncelikle, “çatışma dönüşümü” kavramı, çatışma ve barış inşasına dair küresel söylemin hala nispeten yeni ve ayrı ve bir ayağıdır. Çatışma dönüşümü, çatışmaların varlığını toplumsal değişim ve gelişmenin kıymetli ve hatta vazgeçilmez bir parçası olarak görür, fakat şiddeti çatışan taraflar arasındaki ilişki ve etkileşimlerin kaçınılmaz bir parçası olarak algılamaz. Bu yüzden çatışmaların “çözümünü” uğraşının en önemli ve nihai amacı olarak görmez. Daha ziyade, çatışan özneler arasında yapıcı ilişiler kurmayı ve kalıcı barış için gereken mekanizmaların oluşturulmasına yardımcı olmayı amaçlar. Bunu, sürdürülebilir şiddet-içermeyen stratejileri üstün kılabilecek şekilde, çatışmaların temel nedenlerine nüfuz ederek yapar.

• Year2018

Gjithnjë e më shumë, strategjitë qeveritare për parandalimin dhe luftimin e ekstremizmit të dhunshëm P/CVE konsiderohen si një plotësim i domosdoshëm për strategjitë më të gjera kundër terrorizmit. Një përfshirje e tillë është një njohje se një qasje e pastër e “sekuritizimit” nuk është tërësisht efektive dhe se një strategji që përfshin një “qasje të butë” për të luftuar terrorizmin duhet të kërkojë të adresojë edhe faktorët socialë. Megjithatë, brenda rajonit të Ballkanit Perëndimor – dhe veçanërisht në kontekstin e Maqedonisë – strategjitë për të luftuar terrorizmin kanë qenë të ngadalta në miratimin e qasjeve të Parandalimit/Kundërvënies ndaj ekstremizmit të dhunshëm (më tej në tekst P/CVE).

• Year2018
• Author(s)Filip Stojkovski, Natasia Kalajdziovski

Сè повеќе, владините стратегии за спречување и борба против насилниот екстремизам (P/CVE) се сметаат за неопходно дополнување на пошироките стратегии за борба против тероризмот. Ваквото вклучување е потврда дека еден чист “безбедносен” пристап не е целосно ефективен, и дека една стратегијата која вклучува “мек пристап” за борба против тероризмот мора да бара и решавање на социјалните фактори. Меѓутоа, во регионот на Западен Балкан – а особено во македонскиот контекст, стратегиите за спречување на тероризмот се бавни во усвојувањето на пристапите од P/CVE.

• Year2018
• Author(s)Filip Stojkovski, Natasia Kalajdziovski

Este Manual sirve como ‘vademécum’ para las personas y organizaciones que hicieron parte del proceso piloto de ‘formación de formadores’ en Teatro Foro (TF) como herramienta para la prevención de la violencia con enfoque sistémico, en Norte de Santander. Compendia las metodologías y facilita su aplicación ordenada.

Es útil para cualquier persona interesada en TF, al dar un acercamiento comprensivo a los principales conceptos y técnicas de esta variación del teatro convencional, que consiste en invitar a entrar en escena a integrantes del público en un punto en el que la historia plantea un conflicto, para que actúen su propia manera de tramitarlo y así cada quien pase de ser espectador o espectadora pasivo/a, a convertirse en ‘espectactor’ o ‘espectactriz’ activo/a; que hace un aporte transformador y propicia el foro y el debate constructivo.

• Year2018
• Author(s)José Miguel Abad, Luis M. Benítez Páez

El piloto introdujo conceptos, metodologías y herramientas del Enfoque Sistémico de Prevención de la Violencia, ESPV2, desarrollado por la GIZ3, y mostró la eficiencia de la cooperación multisectorial y multinivel en la prevención de la violencia, al desarrollar capacidades en personas e instituciones para gestionar intervenciones integrales y conseguir mejorar la percepción de seguridad en el caso particular de los barrios de Ocaña y Teorama en donde se trabajó. Los resultados positivos del piloto del programa ‘Prevenir Primero’ lo posicionan para su transferencia a nivel departamental.

• Year2018
• Author(s)Jorge Rodríguez Villasuso